1
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
[silbido del viento]

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
[se reproduce música de suspenso]

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,640
[hombre] Intentaron hacer que pareciera
Como si hubiera matado a un tipo a sangre fría.

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Y eso no es lo que pasó.
Soy víctima de un crimen de odio.

5
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
[hombre] Me destrozó
cuando me enteré que había muerto.

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
Él es otro indio americano.
hermano, ¿sabes a qué me refiero?

7
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
Quiero decir, eso es como matar.
mi hermano biológico. Así me sentí.

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,200
[la música aumenta]

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
[la música se desvanece]

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,280
[suena el tema musical]

11
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
[hombre 1] creo
Todos podríamos ser personas peligrosas.

12
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
[hombre 2] La gente dice que eres un monstruo.

13
00:01:17,560 --> 00:01:19,880
[hombre 3] No estoy sentado aquí
diciendo que soy inocente.

14
00:01:19,960 --> 00:01:22,240
[hombre 4] Acabo de asesinar
Un tipo a sangre fría.

15
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
[el tema musical se desvanece]

16
00:01:32,240 --> 00:01:33,960
[música de guitarra intrigante]

17
00:01:52,160 --> 00:01:54,120
[Makueeyapee] Nací en Montana.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,920
1980. 13 de noviembre de 1980.

19
00:01:59,320 --> 00:02:02,600
Me trajeron de vuelta en una caja de cartón.
a la reserva india Blackfeet

20
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
porque no teníamos dinero para pagar

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
un asiento de coche o cualquier cosa. ¿Sabes a qué me refiero?

22
00:02:08,720 --> 00:02:11,760
todo el mundo piensa
Estados Unidos es un lugar rico.

23
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
Pero lo que no entienden
es que las reservas indias americanas,

24
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
Somos… somos países del tercer mundo.

25
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
[la música continúa]

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Mi abuelo era el jefe Running Crane,

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
¿Quién fue el último jefe?
of the Blackfeet Indian Nation.

28
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Mi padre era indio de pura sangre.

29
00:02:37,960 --> 00:02:40,560
Eso fue parte de
la herencia en la que crecí.

30
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
Pero por parte de mi mamá, son todos blancos.

31
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
mi infancia
Fue una montaña rusa. Sí.

32
00:02:52,520 --> 00:02:54,520
[se reproduce música inquietante]

33
00:03:08,920 --> 00:03:12,880
[Makueeyapee] Mi madre tuvo siete hijos,
y todos somos de padres diferentes.

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Se movía de un lugar a otro, por todas partes.

35
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
He estado en Montana, he estado en Idaho,

36
00:03:22,080 --> 00:03:27,200
Washington, California, Oregón,
en todo el noroeste.

37
00:03:30,440 --> 00:03:34,080
El momento más feliz de mi vida.
Fue cuando tenía unos ocho años,

38
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
y vivíamos en Idaho con mi padrastro.

39
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
Vivía en un rancho.

40
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
saldría a hacer valla con el
y todo eso.

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
We'd chase off coyotes.

42
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Pero empezó a golpear a mi mamá, y, uh,

43
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Por eso mi mamá finalmente se fue.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
Así que salté
el viaje en montaña rusa con mi madre

45
00:04:01,360 --> 00:04:03,120
y me mudé con mis tíos.

46
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
[se reproduce música de suspenso]

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,160
[Makueeyapee] Fue salvaje.

48
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
El lado este de Tacoma
Era el peor sector del estado de Washington.

49
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Tenía la tasa de homicidios más alta.

50
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Estaba lleno de violencia de pandillas.

51
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
I was part of
Ese estilo de vida criminal, supongo.

52
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
Mis tíos trabajaban a tiempo completo,

53
00:04:31,080 --> 00:04:34,200
y no me hicieron caso
corriendo por ahí haciendo lo que estaba haciendo.

54
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Me despertaría y comenzaría
moviéndose de casa en casa,

55
00:04:39,960 --> 00:04:43,080
y si, fue
nada más que actividad criminal por todas partes.

56
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
[la música de suspenso continúa]

57
00:04:52,200 --> 00:04:56,720
[Makueeyapee] Recibí mi dinero de 18,
Compré un auto, todo eso.

58
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Y comencé a gastar dinero.

59
00:04:59,760 --> 00:05:03,920
Beber, drogarse, lo que sea,
ya sabes, simplemente de fiesta.

60
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
Y me quedé sin dinero.

61
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
Y, eh... ya sabes,
No sabía qué más hacer.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Entonces, robé un hotel.

63
00:05:13,960 --> 00:05:16,120
Y es algo gracioso.

64
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
no obtuve nada
de ese robo en absoluto.

65
00:05:19,680 --> 00:05:21,160
Era una anciana.

66
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Y decidí que,
"No voy a robarle a esta señora".

67
00:05:23,720 --> 00:05:27,160
Pero ya había entrado allí y
Tenía el arma sacada y todo eso,

68
00:05:27,240 --> 00:05:29,920
y le apuntó,
y la estoy mirando, y estoy como,

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
"No voy a hacer esto".

70
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
[se reproduce música intrigante]

71
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
[Makueeyapee] Terminé
recibiendo robo en el primero,

72
00:05:45,240 --> 00:05:47,320
asalto, asalto, asalto en el segundo,

73
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
eludiendo a la policía,
y una mejora de arma mortal

74
00:05:49,960 --> 00:05:53,160
porque los tres asaltos
en segundo grado fue para

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,920
supuestamente conduciendo los vehículos
fuera de la carretera.

76
00:06:06,840 --> 00:06:08,040
[picadura dramática]

77
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
[Makueeyapee] Mi papá dijo: "Cuando vas a
prisión, tómalo como una experiencia universitaria".

78
00:06:12,840 --> 00:06:15,920
Y eso es exactamente lo que hice.
Estudié mi trasero.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
Yo…yo no tuve
tampoco había escuela en ese momento

80
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
porque yo básico...
Dejé los estudios aproximadamente en séptimo grado.

81
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
Pero tomé libro tras libro tras libro.

82
00:06:24,960 --> 00:06:26,800
Y así es como mi escritura se volvió tan buena.

83
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
[suena música de guitarra suave]

84
00:06:40,760 --> 00:06:44,040
[Makueeyapee] Cuando llegué al lugar,
Yo era el más joven en el patio.

85
00:06:44,720 --> 00:06:47,640
Los hermanos lo vieron y
empezó a entrenarme y todo,

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
sobre nuestra forma de vida tradicional.

87
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Se les llamó los indios de todas las tribus.

88
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Se trataba de orgullo nativo.

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
Una de las primeras cosas que hicieron

90
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
fue darme el tambor para sostener
como soporte para tambores.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
Porque es el latido del corazón del pueblo.

92
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Y me encontré a mí mismo.

93
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
[la música se desvanece]

94
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
[música esperanzadora sonando]

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
[Makueeyapee] A partir de ese momento,

96
00:07:38,720 --> 00:07:41,600
empecé a hacerlo muy bien
en toda mi vida.

97
00:07:41,680 --> 00:07:44,040
[la música continúa]

98
00:07:44,120 --> 00:07:45,800
A los dos meses de haber salido,

99
00:07:45,880 --> 00:07:49,240
Conocí a la mamá de mi bebé,
Y simplemente nos llevamos bien.

100
00:07:51,800 --> 00:07:55,000
Un mes después de eso,
ella está embarazada de mi hijo.

101
00:07:56,640 --> 00:08:01,160
Y luego termino teniendo a mi hija.
dentro de los diez meses siguientes al nacimiento de mi hijo.

102
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
Me encantó.

103
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
Mis hijos eran mi orgullo y alegría.

104
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
Iba a la universidad a tiempo completo,

105
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
y comencé a hacerlo bien.
Yo era un estudiante con un GPA de 4.0.

106
00:08:14,080 --> 00:08:17,720
Estaba en la lista del decano
en el Colegio Comunitario Blackfeet.

107
00:08:17,800 --> 00:08:22,040
Quería obtener mi doctorado en nativos americanos.
estudios, en derecho nativo americano.

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,720
Específicamente derechos de tratados y esas cosas,
y derechos de casino.

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
mi forma de vida
es el estilo de vida de los indios Blackfeet.

110
00:08:39,560 --> 00:08:42,600
Pero también creo en
la unidad de nuestro pueblo.

111
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
Conozco diferentes canciones
de diferentes tribus.

112
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
Cantaré las canciones de todos.

113
00:08:48,080 --> 00:08:51,600
Mientras que para algunas personas, todo se trata de
su tribu versus mi tribu,

114
00:08:51,680 --> 00:08:53,640
o esta tribu versus aquella tribu.

115
00:08:53,720 --> 00:08:57,680
Debería tratarse de la unidad
de nuestro pueblo, no la desunión.

116
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Y el tribalismo,

117
00:08:59,760 --> 00:09:03,520
esa fue una de las cosas
eso pasó con este homicidio.

118
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
[se reproduce música intrigante]

119
00:09:14,680 --> 00:09:16,760
[Makueeyapee]
Mi amigo Adrian después de Buffalo,

120
00:09:17,360 --> 00:09:19,600
él y su esposa estaban teniendo problemas,

121
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
y quería volver con su esposa.

122
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Ella estaba en... en Polson, Montana.

123
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
Empezó a buscar transporte.
Le dije: "Puedo llevarte a Polson,

124
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
y podrás encontrar a tu esposa y a tus hijos".

125
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
Así que nos dirigimos hacia allí.

126
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
[la música continúa]

127
00:09:56,920 --> 00:09:58,600
[Makueeyapee] Alquilamos un hotel y esas cosas.

128
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
Compré un paquete de 30 Budweisers.

129
00:10:04,960 --> 00:10:08,640
Le dije, le dije,
"Tú puedes conducir y yo me sentaré".

130
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
Eso es lo que hicimos.

131
00:10:10,600 --> 00:10:14,880
Empezamos a pasear,
yendo de un lugar a otro.

132
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
Revisamos algunos de los bares.

133
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Justo antes de cerrar,

134
00:10:21,960 --> 00:10:24,080
terminamos
ser invitado a una fiesta en casa.

135
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
[se reproduce música de suspenso]

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
Llegamos a la fiesta en casa,
y dije,

137
00:10:36,560 --> 00:10:40,560
"Bueno, retroceda allí y
abre el baúl y escucharemos música".

138
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
Me sentía bien.

139
00:10:49,280 --> 00:10:53,400
Pero eh, la fiesta fue más adentro.
que afuera.

140
00:10:53,480 --> 00:10:57,600
Así que decidí
"Bueno, tal vez yo... entraré".

141
00:11:00,960 --> 00:11:06,720
Cuando entré, intenté hacer una broma.
para intentar romper el puto hielo.

142
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Le dije: "Oye, hombre,
¿Dónde están todos los Blackfeet?"

143
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
Y yo me veía así

144
00:11:10,880 --> 00:11:13,480
porque esto obviamente
es la Reserva India Flathead.

145
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
No es la reserva india Blackfeet.

146
00:11:17,320 --> 00:11:22,160
Quería que fuera una pequeña broma divertida
para presentarme a este grupo.

147
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
Un tipo... Un niño parado a mi lado...

148
00:11:27,800 --> 00:11:32,280
me mira y dice... dice:
"Mierda, hijos de puta, váyanse a la mierda...

149
00:11:33,280 --> 00:11:36,560
les saltan el culo
por decir mierdas así por aquí."

150
00:11:39,120 --> 00:11:43,360
Estos tipos tuvieron algún tipo de problema.
con pies negros, salish y kootenai

151
00:11:44,600 --> 00:11:49,040
rivalidad que se remonta al siglo XIX.

152
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Pero bueno, yo no sabía nada de eso.

153
00:11:52,640 --> 00:11:56,600
No sabía que Salish y Kootenai,
estaban pasando cosas allí.

154
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Y automáticamente estoy como,
[golpes] "Guau".

155
00:11:59,320 --> 00:12:03,240
estoy en una casa
parado al lado de un grupo de personas

156
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
y… eso no lo sé,
¿Y estás hablando de saltarme?

157
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
ni siquiera dije nada

158
00:12:10,160 --> 00:12:11,880
que yo consideraría,

159
00:12:11,960 --> 00:12:14,480
uh, cualquier tipo de declaración despectiva.

160
00:12:16,240 --> 00:12:19,280
Y una cosa que aprendí en prisión
es no mostrar miedo.

161
00:12:19,360 --> 00:12:23,160
No muestres miedo,
porque en el momento que muestras miedo,

162
00:12:23,240 --> 00:12:24,800
Estos tipos te van a saltar.

163
00:12:24,880 --> 00:12:28,360
Tenía un cuchillo porque ese es el
Lo primero con lo que nos protegemos

164
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
en las reservas.

165
00:12:29,520 --> 00:12:35,280
Y yo... saqué mi cuchillo y dije:
"Mira, hombre, si alguien intenta atacarme,

166
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Me defenderé".

167
00:12:36,920 --> 00:12:39,160
[música tensa sonando]

168
00:12:39,240 --> 00:12:41,880
Otro chico se dio vuelta y dijo:

169
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
"Sabes, todos tenemos cuchillos aquí".

170
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Sacó su cuchillo.

171
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
Su cuchillo era así.
Esa era sólo la espada.

172
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
Y los miro y estoy como...

173
00:12:56,360 --> 00:12:59,760
"Está bien. Todos tenemos cuchillos. [risas]
Simplemente cálmate."

174
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
Y me di la vuelta,
y salí.

175
00:13:04,920 --> 00:13:07,880
Y respiré profundamente porque
Estaba afuera. Yo estaba como… [exhala]

176
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
"Está bien, estás afuera".

177
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
"Eres genial".

178
00:13:17,920 --> 00:13:21,200
Este tipo, John Pierre, Jr.,
sale de las sombras,

179
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
viene caminando hacia mí
como si fuera a pelear conmigo.

180
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
[picadura dramática]

181
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
Él dijo: "Oye, ¿sabes qué?"

182
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
Él dijo: "Ya sabes, pies negros
y Salish Kootenai son archienemigos."

183
00:13:31,840 --> 00:13:35,040
Le dije: "Mira, hombre, ni siquiera estoy
sobre eso. Me refiero al orgullo nativo".

184
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
"No me refiero a todo eso."

185
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Él simplemente me miró.

186
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
Y comencé a caminar hacia mi auto.

187
00:13:43,880 --> 00:13:46,240
Y luego toda esta gente
salir caminando...

188
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
[la música aumenta]

189
00:13:49,880 --> 00:13:51,120
…viniendo rodeándome.

190
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
John Pierre, Jr. vino hacia mí.

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Fue entonces cuando me ponché

192
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
y apuñaló a este tipo.

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
[el motor arranca]

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
[la música tensa continúa]

195
00:14:14,920 --> 00:14:17,760
[Makueeyapee]
Fue defensa propia ante un crimen de odio.

196
00:14:19,240 --> 00:14:21,840
Apuñalé a este tipo una sola vez.
Eso fue todo.

197
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
[se reproduce música incómoda]

198
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
Sabía que esos tipos tenían cuchillos.

199
00:14:28,880 --> 00:14:31,080
Sentí que iban a venir a asaltarme.

200
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
¿Por qué estos tipos me apuntaban?

201
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Porque yo era pies negros.

202
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
Eso es un crimen de odio.

203
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
A eso se reduce todo.

204
00:14:41,920 --> 00:14:43,480
[la música se desvanece]

205
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
[se reproduce música intrigante]

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
[hombre] Estaba trabajando patrullando.

207
00:15:09,520 --> 00:15:13,080
Otro oficial y yo
fueron enviados

208
00:15:13,160 --> 00:15:16,920
a un fuerte disturbio en la fiesta.

209
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Sólo ve y pídeles que lo calmen.

210
00:15:21,520 --> 00:15:26,040
Nos alejamos dos o tres cuadras
desde esa dirección,

211
00:15:26,560 --> 00:15:30,160
y, uh, nos dijeron
que había habido un apuñalamiento.

212
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
[la música continúa]

213
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
Este es el lugar.

214
00:15:39,200 --> 00:15:44,400
Y había hombres y mujeres jóvenes
corriendo desde la escena por el camino de entrada,

215
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
corriendo alrededor de nuestros vehículos.

216
00:15:51,080 --> 00:15:52,720
A medida que me acercaba,

217
00:15:52,800 --> 00:15:55,160
pude ver
un grupo de personas alrededor de un hombre

218
00:15:55,240 --> 00:15:57,400
que estaba sentado en el suelo aquí.

219
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Ese era John Pierre.

220
00:16:03,080 --> 00:16:06,400
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Conozco a la familia desde hace mucho tiempo.

221
00:16:06,480 --> 00:16:10,680
Y cuando yo… [suspira]
…uh, subí y hablé con John,

222
00:16:10,760 --> 00:16:13,600
él… él no me respondió.

223
00:16:14,160 --> 00:16:15,120
[suspiros]

224
00:16:15,200 --> 00:16:18,640
Yo…yo diría que él era
ya en estado de shock.

225
00:16:18,720 --> 00:16:24,200
La pequeña cantidad de sangre
eso, uh, eso salía de su camisa

226
00:16:24,720 --> 00:16:29,720
me hizo creer que el tenia
un sangrado sustancial internamente.

227
00:16:30,560 --> 00:16:35,320
Yo… hablé con él hasta que finalmente…
Él... Él quedó inconsciente.

228
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Y lo recostamos, le comprobamos el pulso,

229
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
y luego comenzamos RCP.

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
[sonando música suave]

231
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
[la música aumenta]

232
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
[Donald Bell] Ya sabes, nos ocupamos de
muchas cosas malas y

233
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
Siempre es difícil cuando

234
00:17:15,040 --> 00:17:19,120
alguien de la comunidad,
uh, muere sin sentido así. Entonces…

235
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[la música suave continúa]

236
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
[exhala]

237
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
[picadura dramática]

238
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[se reproduce música inquietante]

239
00:17:36,520 --> 00:17:38,520
[picadura dramática]

240
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
Tenemos el motel rodeado.

241
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
[se reproduce música de suspenso]

242
00:17:54,480 --> 00:17:59,680
Llamamos a la puerta y la persona.
El que llama a la puerta es el señor Whitford.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
La habitación está bastante desordenada.

244
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
Basura en el suelo.
Mantas en el suelo.

245
00:18:08,120 --> 00:18:11,560
Él inicialmente niega
Incluso estando en la fiesta.

246
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
Luego admitió que había estado allí,

247
00:18:16,120 --> 00:18:19,960
pero negó cualquier parte
de un altercado.

248
00:18:23,360 --> 00:18:27,520
Cuando tenemos a alguien que somos
hablando y cambian su historia,

249
00:18:27,600 --> 00:18:29,040
¿Qué intentas ocultar?

250
00:18:29,120 --> 00:18:31,840
¿Por qué harías eso?
Una persona promedio no tiene nada que ocultar.

251
00:18:34,680 --> 00:18:39,120
Pero así es como operan algunas personas.
when they try to get out of trouble.

252
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
[picadura dramática]

253
00:18:50,360 --> 00:18:54,520
[Makueeyapee, en la grabación] Llegó la policía.
a mi habitación y traté de mentirles.

254
00:18:54,600 --> 00:18:59,120
Seré el primero en admitir que lo fui
Asustado como el infierno de... incluso de decir algo.

255
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Eso es parte de mi crianza.

256
00:19:02,320 --> 00:19:04,920
No hables con la policía. No digas nada.

257
00:19:05,400 --> 00:19:08,720
¿Sabes? tenemos
una desconfianza muy profunda hacia la policía.

258
00:19:08,800 --> 00:19:13,720
Mi... Mi tío David fue asesinado a tiros.
por el Departamento de Policía de Tacoma.

259
00:19:14,920 --> 00:19:17,280
Nosotros no... No confiamos
la policía por nada.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
[se reproduce música incómoda]

261
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
[respira profundamente]

262
00:19:21,920 --> 00:19:24,920
Sólo porque alguien en algún otro lugar

263
00:19:25,000 --> 00:19:27,760
había sido tratado mal
por las fuerzas del orden,

264
00:19:28,400 --> 00:19:33,760
um, no justifica no confiar en nosotros
que vamos a hacer nuestro trabajo aquí.

265
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Entonces, creo que esa fue su motivación,

266
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
es mentir para intentar salir de, uh,

267
00:19:39,080 --> 00:19:41,720
las consecuencias
por sus acciones esa noche.

268
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Para mi el no lo es
mostrando algún remordimiento por ello.

269
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
Um, no está contento de haber sido atrapado.

270
00:19:51,600 --> 00:19:56,320
y el no queria ser
responsable de lo que había hecho.

271
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
[picadura dramática]

272
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
[suena música de guitarra suave]

273
00:20:20,440 --> 00:20:22,880
[mujer] El estado,
su versión de los hechos

274
00:20:22,960 --> 00:20:27,520
era pintar a Whitford como el único
agresor del… de la tarde.

275
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Pero el concepto realmente no cuadraba.

276
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
Si estaba justificado o no,

277
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
En cualquier discusión o pelea, tiene que haber

278
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
dos personas para participar.

279
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Tuvo que haber habido alguna interacción.

280
00:20:46,760 --> 00:20:51,000
Entonces, personalmente encontré Mak's
versión de los hechos sea creíble.

281
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
[la música de guitarra continúa]

282
00:20:54,840 --> 00:20:58,600
Mi nombre es Jennifer Streano.
Yo era el abogado litigante del Sr. Whitford.

283
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
Eres elegible para libertad condicional
a la cuarta parte de tu tiempo.

284
00:21:13,800 --> 00:21:15,840
Recibió una sentencia de 60 años,

285
00:21:15,920 --> 00:21:19,080
lo que significa que debería ser
elegible para libertad condicional en 15 años.

286
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
Y el juez puso
una restricción de libertad condicional de 25 años,

287
00:21:22,920 --> 00:21:26,320
lo que le equivaldría
recibiendo una sentencia de 100 años.

288
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Es un resultado brutal.

289
00:21:31,400 --> 00:21:37,600
Todo lo que trabajó en su vida adulta.
intentar recuperar ya no está.

290
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
[reproducción de música dramática]

291
00:21:39,640 --> 00:21:43,400
Ya sabes, todo eso por
una decisión de dos a tres segundos.

292
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
Sabes, eso es desgarrador.

293
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
[la música continúa]

294
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
[tetera silbando suavemente]

295
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
[el silbido se detiene]

296
00:22:02,680 --> 00:22:06,280
Legalmente, Mak cometió un homicidio.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
No hay duda sobre eso.

298
00:22:10,000 --> 00:22:12,880
Estoy seguro de que se arrepiente de esa decisión.

299
00:22:12,960 --> 00:22:16,520
Se perdió una vida,
y esa es la tragedia definitiva.

300
00:22:20,000 --> 00:22:24,160
Pero está legalmente permitido.
cometer un homicidio

301
00:22:24,240 --> 00:22:25,840
si tienes miedo por tu propia vida.

302
00:22:26,640 --> 00:22:30,640
Y ahí es realmente donde
la pregunta se reduce a.

303
00:22:30,720 --> 00:22:36,600
¿Mak tomó esa decisión en una fracción de segundo?
porque temía por su propia vida,

304
00:22:37,360 --> 00:22:40,880
o porque estaba enojado o a la defensiva,

305
00:22:40,960 --> 00:22:44,200
o simplemente, um, ¿reaccionó exageradamente?

306
00:22:52,160 --> 00:22:55,200
Es completamente comprensible
que Mak reaccionaría

307
00:22:55,280 --> 00:22:58,320
impulsivamente en esas circunstancias.

308
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
Él había… tenido una educación bastante dura.

309
00:23:04,160 --> 00:23:09,280
Y su trauma definitivamente
influyó en cómo respondió esa noche.

310
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
[la música se desvanece]

311
00:23:15,800 --> 00:23:17,560
[canto de los pájaros]

312
00:23:18,200 --> 00:23:20,520
[Tocando música de guitarra pensativa]

313
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
[mujer] A veces la violencia es tan impactante

314
00:23:31,560 --> 00:23:36,520
que creo que es algo así como
eclipsa todas las cosas buenas.

315
00:23:41,120 --> 00:23:44,000
Después de que Mak salió de prisión en Washington,

316
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
él honestamente estaba en este camino
donde estuvo increíble.

317
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
[la música continúa]

318
00:23:52,120 --> 00:23:56,760
Estaba haciendo todo lo que podía
para hacer su vida estable

319
00:23:56,840 --> 00:24:01,920
y realmente empujar hacia
Defensa de los nativos.

320
00:24:02,000 --> 00:24:05,800
Y eso era realmente importante para él.
Eso fue algo enorme.

321
00:24:10,000 --> 00:24:12,880
es una tragedia para mi
que no funcionó.

322
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Pero creo que Mak reaccionó.

323
00:24:17,280 --> 00:24:20,520
de la única manera
él sabía cómo en ese momento.

324
00:24:23,280 --> 00:24:26,640
Mi nombre es Amie,
y yo soy la hermana de Makueeyapee.

325
00:24:31,000 --> 00:24:36,320
El padre de Mak era nacional de los Pies Negros.
y mi papá es Cherokee.

326
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
Pero compartimos una madre.

327
00:24:41,600 --> 00:24:47,000
Ella provenía de un entorno realmente malo.
un trasfondo realmente duro.

328
00:24:51,440 --> 00:24:54,240
Tuvo hijos muy pequeños, a los 12 años.

329
00:24:54,320 --> 00:24:56,240
Ella tenía 16 años cuando me tuvo.

330
00:25:08,240 --> 00:25:12,440
[Amie] En ese momento, el gobierno
podría entrar y llevarse a los niños,

331
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
y era perfectamente legal.

332
00:25:17,960 --> 00:25:21,640
Nuestra adopción rompió mentalmente a nuestra madre.

333
00:25:22,600 --> 00:25:25,880
en la forma en que ella era
nunca podré regresar.

334
00:25:25,960 --> 00:25:30,040
Dejo algo
sólo un agujero allí que ella no podía llenar.

335
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
Nada fue nunca estable o normal.

336
00:25:35,560 --> 00:25:40,000
Ella inevitablemente hizo cosas realmente horribles.
opciones cuando se trataba de hombres.

337
00:25:40,560 --> 00:25:43,000
Mucho alcohol, drogas,

338
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
Mucho abuso físico y verbal.

339
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
[campanilla de viento tintinea]

340
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
Mak creció con eso.

341
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
[sonando música suave]

342
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
[la música se desvanece]

343
00:26:05,720 --> 00:26:09,080
[Makueeyapee, en la grabación] Mi primera
incidente con violencia, yo tenía tres años.

344
00:26:09,840 --> 00:26:12,920
Estos dos niños
que vivía enfrente de nosotros,

345
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
siempre solíamos jugar
en los charcos de barro y esas cosas.

346
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
[voz quebrada] Es... es difícil.

347
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Es difícil hablar de ello.

348
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
[Makueeyapee se aclara la garganta]

349
00:26:32,080 --> 00:26:36,560
Eso terminó llegando a su fin,
uh, con nuestro vecino de al lado,

350
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
quien supongo había estado teniendo una aventura
con mi madre,

351
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
y yo no lo sabía. Eh...

352
00:26:41,720 --> 00:26:43,760
Fuimos para allá.
Ella nos llevó a mí y a mi hermana.

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,680
y hubo una discusión en la casa.

354
00:26:47,640 --> 00:26:52,320
Terminó disparándole a su esposa.
cinco veces en el pecho

355
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
con una Magnum .357. Y…

356
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
[inhala profundamente]

357
00:26:57,080 --> 00:26:59,600
Esta señora murió en los brazos de mi mamá.

358
00:27:00,720 --> 00:27:04,080
No recuerdo adónde fue ese tipo.
pero cuando la policía lo alcanzó,

359
00:27:04,160 --> 00:27:08,080
había terminado disparando a sus hijos
una vez en el estómago, matándolos a ambos,

360
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
y él mismo en la cabeza.

361
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Se pegó un tiro en la cabeza.

362
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
[suspiro] Y, eh…

363
00:27:14,360 --> 00:27:18,800
todo lo que pude hacer fue agarrar a mi hermana
y taparla y abrazarla. Y…

364
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
podría decirte
otros actos de violencia y cosas que sucedieron.

365
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
Pero así fue como empezó mi vida.

366
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
[voz quebrada] Solo…
Es un recuerdo realmente poderoso.

367
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
[sonando música suave]

368
00:27:38,520 --> 00:27:43,160
Siento por el niño que era Mak,
porque pasar por eso fue,

369
00:27:44,240 --> 00:27:46,040
Estoy seguro, absolutamente horrible.

370
00:27:48,800 --> 00:27:53,880
Él es, desde su más joven edad,
lidió con la realidad

371
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
que estos hombres pueden matarte.

372
00:27:56,800 --> 00:28:01,600
Sabes, esa fue una lección de vida.
que no creo que haya perdido nunca.

373
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
Creo que definitivamente habla

374
00:28:05,920 --> 00:28:09,600
¿Por qué reaccionaría tan violentamente?

375
00:28:09,680 --> 00:28:13,640
estar en una situación
donde sintió que estaba en problemas.

376
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
Alguien intenta hacerte daño,

377
00:28:17,840 --> 00:28:22,520
y regresas directamente a la infancia
y protegerte.

378
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
[la música aumenta]

379
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
La familia Pierre tiene
Todo el derecho a estar enojado con Mak.

380
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
John Pierre nunca debería haber muerto.

381
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
Pero no creo que Mak quisiera matarlo.

382
00:28:39,680 --> 00:28:42,840
Creo que solo quería escapar
antes de que se lastimara.

383
00:28:46,920 --> 00:28:48,120
[la música se desvanece]

384
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
[se reproduce música inquietante]

385
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
[hombre] Ahí adentro así.

386
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
-¿Cómo estamos? Sí. Tíralo ahí.
-¡Ahí está!

387
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
Buen trabajo. Entonces entiérralo.
¿Estás listo? Ir. Ir.

388
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
-Mucha clase, amigo. Sí.
-[el niño balbucea]

389
00:29:15,480 --> 00:29:17,480
[se reproduce música inquietante]

390
00:29:28,120 --> 00:29:31,720
[Magnus Harlow] Llegué a esa fiesta
alrededor de las tres de la madrugada.

391
00:29:33,760 --> 00:29:36,160
Todo el mundo está de fiesta afuera.

392
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
Todo el mundo se ríe.

393
00:29:40,360 --> 00:29:43,520
Mientras entro a la casa,
Me encontré con Whitford.

394
00:29:45,160 --> 00:29:47,160
[la música inquietante continúa]

395
00:29:51,560 --> 00:29:54,800
Whitford estaba un poco tenso.

396
00:29:58,440 --> 00:30:00,760
La reserva Blackfoot
y esta reserva

397
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
son… dos completamente diferentes… uh…

398
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
pedazos de tierra, hombre.

399
00:30:09,560 --> 00:30:13,920
¿Existe todavía esa desconfianza?
entre nuestras dos tribus?

400
00:30:16,880 --> 00:30:17,840
Sí.

401
00:30:19,920 --> 00:30:24,520
Empezamos a hablar y él dice:
"Oye, ¿conoces a toda esta gente de aquí?"

402
00:30:25,000 --> 00:30:28,240
Y dije, sí.
Dije: "Sí. Los conozco a todos".

403
00:30:30,160 --> 00:30:35,640
Como si de la nada se detuviera
en medio de nuestra conversación,

404
00:30:37,000 --> 00:30:40,640
y él decide, ya sabes,
comparte conmigo, ya sabes, que,

405
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
"Me siento amenazado".

406
00:30:46,480 --> 00:30:48,200
Fue como... [chasquido de dedos]

407
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
... algún cambio.

408
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
Él dice, bueno… Él… 

409
00:30:53,080 --> 00:30:56,920
Saca un cuchillo de su bolsillo,
un cuchillo de pelar,

410
00:30:57,000 --> 00:31:01,360
y tiene cinta blanca o cinta adhesiva
alrededor del... alrededor del mango.

411
00:31:02,000 --> 00:31:05,720
Y él dice,
"Esto es para cualquiera que quiera, eh,

412
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
ya sabes, intenta hablar mierda
o empezar algo de mierda."

413
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
Y yo dije: "¡Guarda eso!".

414
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Yo estaba como, "Toda esta gente aquí
son mi familia y mis amigos."

415
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
Yo estaba como, "Todos están bien aquí".

416
00:31:19,160 --> 00:31:22,000
Dios sabe lo que podría ser
pasando por su cabeza, ya sabes.

417
00:31:22,760 --> 00:31:25,080
El tipo parece haber visto algo de mierda.

418
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
[se reproduce música inquietante]

419
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
[Magnus Harlow]
Empezamos a tener una conversación.

420
00:31:44,720 --> 00:31:48,560
Y, eh, Whitford
o Adrian dijo: "Piikani".

421
00:31:49,640 --> 00:31:54,040
Lo recuerdo simplemente, como,
Golpeando a John en la cara como un puñetazo.

422
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Piikani es hermano de Blackfeet.

423
00:32:01,520 --> 00:32:04,320
Y John dice, eh,

424
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
"Entonces, ¿eres Pies Negros?"

425
00:32:07,480 --> 00:32:11,320
Y él dice: "Sí".
Y John dice: "Soy Kootenai".

426
00:32:11,400 --> 00:32:16,120
Y, uh, Kootenai y Blackfeet han sido
enemigos jurados durante cientos de años.

427
00:32:17,440 --> 00:32:22,800
Creo que lo que John estaba haciendo era una especie de
tratando de establecer ese dominio.

428
00:32:23,320 --> 00:32:26,120
"Esta es mi reserva,
ya sabes, y si, eh...

429
00:32:27,040 --> 00:32:29,760
si tienes problemas o lo que sea,
podemos manejarlo."

430
00:32:31,040 --> 00:32:34,360
Y las peleas ocurren, ya sabes.
A veces la gente recibe palizas.

431
00:32:34,440 --> 00:32:39,360
Entonces, mi primer pensamiento al respecto... es:
"No dejes que esto vaya más allá de esto".

432
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Recuerdo haber intentado calmar la situación.

433
00:32:43,600 --> 00:32:47,640
"No, eso fue hace cientos de años, hombre.
Los tiempos... Los tiempos han cambiado."

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,720
[la música inquietante continúa]

435
00:32:55,960 --> 00:32:58,880
Estoy ahí por tal vez
un minuto y medio,

436
00:32:59,840 --> 00:33:00,920
dos minutos.

437
00:33:01,960 --> 00:33:06,080
Mi amigo entra corriendo a la casa y dice:
"Apuñalaron a John".

438
00:33:06,160 --> 00:33:09,160
"¡Apuñalaron a Juan!
¡Sal de aquí ahora mismo!".

439
00:33:10,080 --> 00:33:12,600
Así que salgo corriendo afuera.

440
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
John estaba acostado en el suelo.

441
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
No estaba respondiendo a... nada.

442
00:33:19,760 --> 00:33:22,520
Todavía respira. Y, eh...

443
00:33:23,840 --> 00:33:25,280
[inhala]

444
00:33:25,360 --> 00:33:26,200
[se aclara la garganta]

445
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
[suspiros] No había nada
podríamos hacer al respecto.

446
00:33:33,280 --> 00:33:34,160
[exhala]

447
00:33:37,840 --> 00:33:39,440
[sonando música suave]

448
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
John creía en darse la mano.

449
00:33:44,720 --> 00:33:49,440
Tal vez una pequeña pelea, ya sabes, eso es
probablemente lo que quería o lo que sea.

450
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
Pero él no merecía morir.

451
00:33:57,400 --> 00:33:59,240
Juan era un hombre de familia.

452
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
Cuidó de sus dos hijos.

453
00:34:04,480 --> 00:34:06,680
Eran el centro de su universo.

454
00:34:07,400 --> 00:34:11,880
Él todavía debería estar aquí. Y el debería
estar con su familia y sus seres queridos.

455
00:34:13,120 --> 00:34:14,200
Y no puede.

456
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Creo que Whitford estaba paranoico.

457
00:34:22,240 --> 00:34:26,680
Lo conocí durante 15 minutos,
y le quitó el amigo a mucha gente,

458
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
hermano, padre y tío.

459
00:34:30,240 --> 00:34:33,400
Entonces, Whitford no podría importarme menos.

460
00:34:39,600 --> 00:34:40,760
[la música se desvanece]

461
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
[se reproduce música inquietante]

462
00:35:09,000 --> 00:35:12,280
[hombre] Creo que el Sr. Whitford
cree en su propia mente

463
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
que no hace nada malo,

464
00:35:14,920 --> 00:35:18,640
y todos los demás
está dispuesto a atraparlo o lastimarlo.

465
00:35:19,840 --> 00:35:23,520
Y él ha tenido eso cableado
en él desde que era joven.

466
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Mi nombre es John Todd.
Soy uno de los comandantes de la cárcel.

467
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
para la Oficina del Sheriff del Condado de Lake
en Polson, Montana.

468
00:35:36,880 --> 00:35:41,720
Yo era uno de los mayores en la cárcel.
en el momento en que el Sr. Whitford estaba aquí.

469
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
El señor Whitford podría ser violento.

470
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
y a menudo lo era.

471
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
Si no se salió con la suya,
luego inmediatamente pasó a la violencia.

472
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
nunca lo supimos
de un minuto al otro,

473
00:35:54,720 --> 00:35:57,840
¿Vamos a pelear con este tipo?
rodando por el suelo,

474
00:35:57,920 --> 00:35:59,520
¿O va a cooperar con nosotros?

475
00:36:03,720 --> 00:36:06,120
Era, diría yo, una especie de matón.

476
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
Golpearía a los chicos más pequeños y débiles.

477
00:36:10,160 --> 00:36:13,960
y sólo empuja y empuja y empuja
hasta que explotaron.

478
00:36:14,760 --> 00:36:17,200
Y luego les haría daño,
o intentar hacerles daño.

479
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Y luego nunca fue su culpa.

480
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
Él dijo: "Lo hicieron.
Ellos lo empezaron. Fue su culpa".

481
00:36:22,160 --> 00:36:25,640
Aunque él era el que estaba haciendo
los empujones y los… y los empujones.

482
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
[se reproduce música de suspenso]

483
00:36:28,960 --> 00:36:31,240
Siempre decía: "Bueno, soy Blackfeet".

484
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
"Y estos son los Salish y Kootenai.
reserva en la que estamos."

485
00:36:36,640 --> 00:36:42,680
Y él fue al instante
a la defensiva con quienquiera que fuera.

486
00:36:45,880 --> 00:36:50,680
Él simplemente eligió creer que él era
siendo oprimido y... y molestado,

487
00:36:50,760 --> 00:36:54,240
y entonces su… su reacción fue pelear.

488
00:36:56,040 --> 00:36:57,720
Ese era sólo el Sr. Whitford.

489
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
[la música de suspenso continúa]

490
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
[la música se desvanece]

491
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
[sonando música suave]

492
00:37:33,880 --> 00:37:39,040
[hombre] La posición de Whitford era
que fue víctima de un delito de odio.

493
00:37:39,920 --> 00:37:44,600
Pero no hubo mucho
para apoyar su versión de los hechos.

494
00:37:46,640 --> 00:37:50,000
Todos los demás testigos,
todas las demás pruebas y demás

495
00:37:50,080 --> 00:37:55,080
parecía ser contrario
a cuál fue su reclamo de legítima defensa.

496
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
[la música se desvanece]

497
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
[música pensativa sonando]

498
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
Los pies negros y los salish
estuvieron históricamente en guerra.

499
00:38:09,480 --> 00:38:11,800
Pero eso fue hace 170 años.

500
00:38:11,880 --> 00:38:16,800
Si bien todavía puede haber algunas veces
algo de competencia o tensión.

501
00:38:16,880 --> 00:38:19,920
mientras tanto,
se han casado e interactuado.

502
00:38:20,000 --> 00:38:22,600
Y muchos pies negros vienen aquí.

503
00:38:22,680 --> 00:38:25,440
y asistir a la universidad aquí
o conseguir trabajo aquí.

504
00:38:26,960 --> 00:38:31,160
Entonces, la posición de Whitford
que estaba rodeado de Salish,

505
00:38:31,240 --> 00:38:34,120
y por lo tanto fue un crimen de odio
y tuvo que defenderse,

506
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
No fue un argumento muy persuasivo.

507
00:38:37,520 --> 00:38:39,760
No había ninguna razón para nada de esto.

508
00:38:43,280 --> 00:38:46,440
Condené a Whitford a 60 años de prisión

509
00:38:47,160 --> 00:38:53,240
con un mínimo de 25 años antes de que lo hiciera
ser considerado o elegible para libertad condicional.

510
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
Pensé que era una sentencia justa.

511
00:38:59,680 --> 00:39:03,240
Las consecuencias para John Pierre
También eran bastante serios.

512
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
[la música se desvanece]

513
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
[Makueeyapee, en la grabación] Debería haberlo hecho.
Ni siquiera recibí una sentencia.

514
00:39:24,920 --> 00:39:28,080
Debería haber sido... debería haber sido
salió de esa sala del tribunal.

515
00:39:28,160 --> 00:39:29,800
Sabes, esto fue en defensa propia.

516
00:39:30,960 --> 00:39:35,440
No les gustó el hecho de que tenía
Mencionó algo sobre ser Blackfeet.

517
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
Es un crimen de odio
por mi nacionalidad.

518
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
Su nacionalidad como nación Kootenai

519
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
y mi nacionalidad como tribal Blackfeet.

520
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
A eso se reduce todo.

521
00:39:50,360 --> 00:39:52,360
[música pensativa sonando]

522
00:39:55,640 --> 00:40:00,280
Bueno, es preocupante
escucharlo, eh, hablar así,

523
00:40:00,360 --> 00:40:03,280
porque en su mente no hizo nada malo.

524
00:40:05,240 --> 00:40:07,920
La mayoría de la gente, incluso la gente honesta,

525
00:40:08,640 --> 00:40:12,680
recrear un evento en su mente,
a menudo inconscientemente,

526
00:40:12,760 --> 00:40:17,000
para que sea consistente
con sus necesidades psicológicas.

527
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
Sospecho que algo de eso estuvo en juego.

528
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
Sr. Whitford
y el tipo con el que viajaba,

529
00:40:25,240 --> 00:40:30,000
habían bebido algo así como 30 cervezas
antes de que llegaran a esta fiesta.

530
00:40:30,880 --> 00:40:35,760
Si podía recordar con precisión su
emociones o motivos o por qué hizo las cosas,

531
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
Eso me parece... cuestionable.

532
00:40:44,680 --> 00:40:47,600
Por lo que entiendo sobre
El comportamiento del Sr. Whitford

533
00:40:47,680 --> 00:40:50,760
En prisión desde entonces, no ha cambiado.

534
00:40:52,080 --> 00:40:54,800
Por su bien,
Espero que lo haga en algún momento.

535
00:40:54,880 --> 00:40:58,240
Porque de lo contrario probablemente
pasar el resto de su vida en la cárcel.

536
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
Si tuviera que preguntarle una cosa,
sería,

537
00:41:05,000 --> 00:41:07,400
"Después de todo esto,
¿No has aprendido nada?"

538
00:41:07,480 --> 00:41:10,640
"¿Has aprendido
¿No hay ninguna lección de esta tragedia?

539
00:41:11,720 --> 00:41:15,840
Mató a otro ser humano,
y eso no parece molestarle.

540
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
Sólo siente lástima por sí mismo.

541
00:41:18,880 --> 00:41:20,880
[la música pensativa continúa]

542
00:41:24,160 --> 00:41:25,000
[se aclara la garganta]

543
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
[la música se desvanece]

544
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
[finaliza la reproducción del tema musical]

545
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
[la música se desvanece]